	@q.briefing
Toutes mes félicitations pour votre nomination au poste ! Vous avez gagné la bienveillance de notre stathouder, qui a décidé de vous confier des responsabilités. Je suppose que vous êtes déjà au courant, mais je voudrais ajouter quelques détails qui peuvent être difficiles à comprendre pour un étranger. Ostende est une ville solide, nous n'arrivons pas à la prendre. Si l’on faisait pleuvoir sur la ville le sang de tous les soldats morts en tentant de la conquérir, la garnison périrait noyée. Nous avons essayé tout et son contraire : opérations d'assaut, corruption, pilonnage au canon… Nous avons même réussi à forcer plusieurs fois les portes de la ville, mais toutes nos tentatives ont échoué. Résultat : des morts, des blessés et une grogne grandissante au sein des troupes. Et cela peut continuer encore longtemps : les Hollandais, tout comme nous, reçoivent régulièrement des approvisionnements et des renforts. Nous en recevons par voie terrestre, et les assiégés par voie maritime. Je voudrais bien voir à quoi ressemble ce diable de commandant néerlandais. Si seulement nous l'avions rencontré sur la côte, plutôt que de croiser ses alliés ! Le duc d’Albe, lui, aurait pu prendre Ostende, mais il est mort depuis longtemps. Celui qui arrivera à réaliser ce défi sera comblé d’honneurs.
	@r.briefing
Je vois… Un défi immense, une gloire immense à la clé. Où puis-je trouver une carte de la forteresse ?
	@q.briefing2
À votre disposition il y a un camp de siège espagnol où vous pouvez recruter des soldats et des canons. Vous recevrez du ravitaillement et des munitions grâce aux convois qui suivent la route. Les Néerlandais peuvent essayer d’interrompre la ligne de communication, c'est pourquoi vous ne devez pas la laisser sans surveillance. Si quelque chose vous manque, vous pouvez acheter tout ce dont vous avez besoin au marché. Vous devez détruire tous les bâtiments militaires de la ville néerlandaise pour remporter la victoire.
	@r.briefing2
Bien. L’artillerie va ouvrir le bal.
	@q.supplies.threatened
Les Néerlandais contrôlent désormais la route où passaient les convois pour votre armée. Si vous ne les chassez pas et n'arrivez pas à restaurer la ligne de communication, vous serez sous peu sans vivres ni munitions.
	@r.supplies.threatened
Il manquait plus que ça!
	@q.supplies.safe
Vous avez repris le contrôle de la route et à présent votre ligne de communication est rétablie. Bientôt, vous recevrez des vivres et des munitions.
	@r.supplies.safe
Excellent!
	@q.port.taken.first
Nous avons coupé le ravitaillement d’Ostende par mer! Je n’ai pas souri depuis longtemps, mais quand j’imagine la tête que feront les rebelles en apprenant qu'ils ne recevront plus de renforts ni de ravitaillement, ça me fait hurler de rire ! Il faut tenir cette position aussi longtemps que possible. Les assiégés vont bientôt manger le chats et les rats, puis ils capituleront
	@r.port.taken.first
Si tout va bien, le commandant de la garnison sera raisonnable et capitulera avant que ses soldats ne goutent à ce genre de délices.
	@q.port.taken.next
Vos troupes ont repris le port : d'ici vous pouvez facilement contrôler la voie que les navires prenaient pour approvisionner la forteresse. La garnison est à nouveau privée de munitions et de renforts et les assiégés sont obligés de se contenter de leurs propres ressources.
	@r.port.taken.next
Rendez-vous, imbéciles, ou nous ne laisserons pas pierre sur pierre !
	@q.port.lost
Les Néerlandais ont réussi à chasser vos troupes du port : ils ont rouvert la voie pour leurs navires et restauré l’approvisionnement de la forteresse. La garnison de la ville a repris courage, tandis que vos soldats jurent comme des charretiers.
	@r.port.lost
Sur ma vie! Je réduirai Ostende en poudre !
	@q.entering.town
Nos soldats sont entrés dans la ville. Ne perdez pas la tête et agissez avec prudence, car les rebelles sont perfides et malins. Parfois, il me semble que la ville est maudite et qu’une légion de démons habite ici. Je ne veux pas vous faire peur avec des contes, mais je vous avertis de ne pas prendre de décisions hâtives. La précipitation est l’ennemie du stratège.
	@r.entering.town
Merci pour votre conseil, je ne manquerai pas de le suivre !
	@q.we.winning
Je m'appelle don Ramon de Garcia et je suis arrivé avec le rapport d’une colonne d’assaut. Voyez-vous la fumée là-bas ? Ce sont mes compagnons qui nivèlent la ville au sol. On m’a demandé de vous informer que la moitié de la ville a été déjà détruite et que sous peu, il ne restera que quelques tas de pierres. En ce moment, c'est un véritable enfer. J’ai failli devenir sourd à cause de la canonnade et du bruit des bâtiments qui s’écroulent ! Mes compagnons se battent comme des lions ! Leurs cœurs sont envahis par une soif de vengeance en raison de nos échecs précédents et de la mort de nos camarades ! Nous y sommes presque, bientôt la victoire sera complète !
	@r.we.winning
Je vous remercie pour ces bonnes nouvelles, don Ramon !
	@q.we.losing
Je vous apporte de mauvaises nouvelles. Ou plutôt, une mauvaise nouvelle. Bien que pour nous, Espagnols, s'il n'y en a qu’une seule, c’est presque un bonheur. Les rebelles ont attaqué notre camp avec force et nous n’arrivons pas à les contenir. Mes compagnons se battent mais ils sont à bout de forces. Si personne ne vient à notre secours, les hérétiques vont nous trouer le crâne et vous n'aurez plus personne à qui donner des ordres.
	@r.we.losing
Enfer et damnation ! Qu'est-ce que tu racontes ? C'est nous qui sommes à l’offensive ! Reprenez vos esprits et rassemblez votre courage !
	@q.victory
Vous avez réussi à mettre fin à un siège qui a duré plus de trois ans et coûté la vie à soixante-dix mille soldats espagnols. Les Néerlandais ont défendu Ostende comme les Troyens défendirent Ilion, mais ils ont partagé le même sort. Après la prise d’Ostende, votre ennemi a perdu sa dernière citadelle en Flandre. Malheureusement, il ne reste pas un seul bâtiment dans la ville et tous les habitants ont quitté leurs maisons ou sont morts, à l’exception de la femme d’un pirate et de son amant, le forgeron. Votre victoire est donc plus morale que matérielle. Pour cet exploit, vous avez néanmoins été nommé maréchal et commandant de l'armée de Flandre.
	@r.victory
Les soldats espagnols sont sans équivalent. A leur tête, je pourrais déplacer les montagnes !
	@q.defeat
Ni vous ni l’archiduc Albert n'avez réussi à briser la résistance de la courageuse garnison hollandaise. En outre, la perte de l'armée des Flandres a dépassé les pires prévisions, et nous avons été obligés de lever le siège. Les officiers espagnols et les soldats survivants vous maudissent et les créanciers souhaitent vous écharper. Vous auriez mieux fait de mourir ... ou de prendre Ostende.
	@r.load
C'est le plus têtu qui gagne. (chargement)
	@r.exit
Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)
	@o.global
Détruisez ou capturez toutes les casernes, écuries et dépôts d'artillerie ennemis pour remporter la victoire. Vous perdez si toutes vos constructions militaires sont détruites.
	@o.our.supplies.ok
La route est libre, vos munitions et votre ravitaillement sont livrés régulièrement.
	@o.our.supplies.bad
La route est en danger, votre approvisionnement est interrompu.
	@o.enemy.port.works
Les navires ennemis entrent dans le port sans difficulté et ravitaillent les assiégés.
	@o.enemy.port.blocked
Vous contrôlez le port et empêchez les navires ennemis de ravitailler les assiégés.
