	@q.briefing
Nous sommes prêts à partir en campagne. La nuit s’est écoulée tranquillement, il n'y a ni malades ni déserteurs. J’ai laissé les hommes se reposer, ils ont préparé la soupe et mangé à volonté : en Flandre, ils n'auront pas le temps pour ce genre de loisirs. A présent, nous avons levé le camp. Faut-il donner l’ordre de poursuivre la route?
	@r.briefing
Vous avez bien fait. Allons-y !
	@q.castle.contact
Vous êtes arrivé au château d’un prince allemand. Vos soldats, en plaisantant, disent que ses possessions sont si réduites qu'on est obligé d'y enterrer les sujets verticalement. Néanmoins, votre détachement ne l’impressionne pas : les portes restent fermées. Vous avez demandé qu’on vous laisse passer. La réponse donnée est si impolie qu’il vaut mieux ne pas la reproduire ici.
	@r.castle.contact
Mais pour qui se prend-t-il?!
	@q.castle.tip
N’enragez pas, ce cerveau brûlé est connu pour ses bouffonneries. Il est capricieux comme une femme, têtu comme un mulet et il n’aime ni les catholiques ni les impériaux. On dirait qu'il a trouvé l’occasion de montrer sa puissance, donc il en profite. Il nous suffit de conduire nos gars sous ses murs, d’entonner une chanson menaçante, et il reviendra à la raison.
	@r.castle.tip
Je vois, organisons-lui un concert !
	@q.castle.opens
Oh mon Dieu, que faites-vous là près du mur ? Entrez, plus vite ! Nous avons cru que vous étiez des bandits, c'est pourquoi nous ne vous avons pas laissé entrer. Je suis désolé de cette méprise, accordez-moi votre pardon ! Les temps sont si troublés qu’il vaut mieux… Enfin…
	@r.castle.opens
Voici la première ville qui nous ouvre ses portes !
	@q.soldiers.doubt
Que le diable l’emporte ! Devrons-nous distraire chaque andouille avec des concerts pour entrer en ville ? On nous y étudie comme si nous cachions des cornes sous nos casques. Je me suis engagé dans l’armée, pas dans une troupe de comédiens. J’avais un ami arlequin : il a vécu joyeusement, il n'y a pas à dire, mais savez-vous comment il a fini ?
	@r.soldiers.doubt
Qui donc donne un spectacle là-bas ?
	@q.castle.fate
Giacomo, ne t'inquiète pas : en Flandre tu auras besoin de ta lame d'acier plutôt que de ta voix de velours. Votre Excellence, cela dit, si nous avions été moins nombreux, ils n'auraient pas ouvert les portes comme si nous étions des parents dans le besoin, mais comme s'ils étaient les commensaux de l’empereur. D’un point de vue formel, ils ont violé le traité, et nous savons ce qu’on fait des traitres.
	@r.castle.fight
On les fait saigner... Que nos soldats s'échauffent un peu.
	@r.castle.leave
Que le diable l’emporte ! Ce n’est qu’un imbécile que le sort punira sans notre aide. Gardons notre rage pour quelqu'un de plus dangereux.
	@q.officer.agrees
Je suis heureux que vous pensiez ainsi. Je préfère moi aussi me battre contre un véritable ennemi et non contre un pauvre fou et ses malheureux sujets. Piller des maisons et tuer des paysans, ce n’est pas se couvrir de gloire, mais de honte. Nous aurons bientôt l’occasion d’accomplir de vrais exploits.
	@r.officer.agrees
Nous sommes d’accord.
	@q.castle.taken
La pression de vos soldats a forcé les derniers défenseurs à se rendre. Maintenant vous êtes maître du château. Des entrepôts pleins de provisions et de munitions sont tombés entre vos mains. Vous avez organisé un festin de roi pour vos officiers afin de célébrer votre première victoire, et des caves, vous avez sorti des tonneaux de vin et de bière pour les soldats.
	@r.castle.taken
Messieurs ! Je bois à la force de vos bras et de votre esprit, à vos yeux perçants et à vos cœurs courageux ! J’ai écrit au gouverneur de Milan, au sujet de notre victoire, une lettre dans laquelle j'ai mentionné tous les héros de l’assaut, tout en demandant des soldats pour la garnison. Le gouverneur sera heureux d’apprendre que le chemin pour les tercios espagnols est devenu plus large et plus sûr. Vivat !
	@q.village.welcome
Ouvrez la porte, ce sont les Espagnols ! Oh, Herr Hauptmann... Donnerwetter, comment dire… Vous comprenez l’allemand ? Oh ! Je voulais dire que les temps sont troublés de nos jours ; là, au nord, nous avons vu des soldats qui voulaient apparemment rester inaperçus. Pourquoi un homme honnête se cacherait-il ? Ce sont des brigands, des voleurs ou même pire. Soyez attentifs... Mais entrez, entrez ! Si vous le désirez, nous pouvons commercer.
	@r.village.welcome
Merci à vous!
	@q.village.fear
Donnerwetter… Ouvrons, ouvrons ! Bitte schön, ne vous inquiétez pas, nous sommes amis. Nicht guerre. Landsknecht espagnol gut. Nous donner manger… pain, lait... ? Hauptmann, bitte schön, non tirer, non tuer.
	@r.village.fear
Allons, n’ayez pas peur !
	@q.ambush.unknown
Qu'est-ce qui brille, à droite ? Les gars, regardez : il y a quelqu'un là-bas qui se cache derrière les buissons ! C'est une embuscade ! Espagne et Santiago ! Envoyez-les en enfer dans les mâchoires du diable !
	@r.ambush.unknown
Que le diable vous emporte ! Aux armes ! Aux armes !
	@q.ambush.known
Si mes yeux ne me trompent pas, je vois les gens armés dont ce paysan nous a parlé. Ils ont l'air fort louche et je suis fort aise que nous ayons traversé le village et qu’il nous ait prévenus, ou nous serions tombés dans ce piège comme des mouches dans le miel. Mais Dieu Merci, cela n’est pas arrivé, et nous pouvons engager le combat dans les meilleures conditions.
	@r.ambush.known
A l’attaque !
	@q.ambush.gone
Le diable n'est pas si méchant qu’on le dit. Nous avons triomphé de cette embuscade. Mais que faisaient ces Hollandais ici, loin de leurs marais ? Sans doute quelque prince protestant les aura laissés passer. Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. Ceux-ci ont déjà été attrapés par le chat. Il est dommage que ces mendiants d’hérétiques n'aient rien à part leurs pantalons et une poignée de poudre et de balles. Si l’un de nos soldats arrive à trouver le moindre sou, il aura de la chance.
	@r.ambush.gone
Eh bien, qu’ils fouillent les corps, mais sans perdre de temps.
	@q.bandits.contact
Salut, troupiers. Que faites-vous ici, chez nous ? Je vais parler franchement : nous sommes las de guetter la dépouille ici, près du grand chemin - il n'y a que des soldats alentour, et nous n'avons pas grand-chose à mettre sous la dent. Tous vont en Flandre, où, dit-on, même le plus pauvre paysan boit et mange à sa faim. Ce n'est pas facile d'y arriver. Recrute-nous, hein ? Mais pourquoi fais-tu la grimace ? Quoi, tu penses que mes gars sont pires que tes coupe-jarrets ? Tu ne devrais pas nous offenser et jeter des regards louches aux étrangers, vous ne savez pas de quoi nous sommes capables. En tout cas, nous allons nous enrichir : Vous allez nous prendre à votre solde, ou nous allons fouiller vos cadavres.
	@r.bandits.hire
Je vois que tu n’as peur de rien. Très bien l’ami, bienvenu dans mon régiment. Mais vous devez m’obéir sans discussion : vous ne pourrez piller qu'avec ma permission !
	@r.bandits.fight
Pauvre imbécile, je vais te faire cuire à la broche… Je t'apprendrai ce que signifie le cri « Espagne ! », cela signifie : « A la garde! !Faites attention ! Place à l'Espagne !
	@q.soldier.depressed
Peut-être les Italiens sont-ils habitués à cohabiter avec n'importe quelle racaille, mais je suis un hidalgo espagnol. Même si je suis pauvre, le sang glorieux des chevaliers de Castille coule dans mes veines. Je ne peux pas faire litière de mon honneur et devenir l’ami de toutes les crapules engagées dans les forêts allemandes. Si j'avais su dans quelle ambiance on est obligé de servir, je serais parti ailleurs. Par exemple, en Amérique !
	@r.soldier.depressed
Je commande ici et je ne saurais souffrir de débat sur les décisions que je prends !
	@q.badits.dead
Les misérables, ils voulaient nous lancer un ultimatum ! Où ont-ils vu qu’on posait des conditions aux soldats espagnols ? Oh, Madonne, il y a trop d'imbéciles dans le monde qui se croient invincibles ! J’ai commandé de fouiller leur camp. Si ces brigands avaient quelque argent de côté, il nous appartient de fait.
	@r.bandits.dead
Nous avons rassemblé un bon détachement, n'est-ce-pas ?
	@q.church.first
Paix à vous, soldats du Christ qui allez vers le Nord afin de vous battre pour la vraie foi contre les hérétiques. Vos âmes nobles de naissance, mais durcies dans les batailles ont besoin d’aide. Je suis arrivé à cette conclusion après des réflexions approfondies dans cette humble demeure, ici, dans ce lieu isolé, où après avoir renoncé aux pompes de ce monde, je me suis exilé pour me rapprocher de Dieu, notre Créateur. Je suis prêt à prier pour les dignes chevaliers qui ignorent les péchés comme l’ire, la superbe et l’avarice.
	@r.heal.us
Bénissez-nous, Saint-père, je ne serai pas en reste (soigner les soldats - 1000 d'or)
	@r.no.thanks
Je ne voudrais pas vous déranger, nous allons vous laisser à vos méditations.
	@q.church.next
Vous voilà ! Qu'est-ce qui vous conduit ici de nouveau ? Cherchez-vous une bénédiction ?
	@q.town.friendly
Les nouvelles des derniers événements on fait le bonheur des habitants de cette ville, et un accueil chaleureux attend votre équipe. On vous accueille avec des fleurs, des sourires et une modeste régalade. Les marchands locaux ont laissé leurs boutiques ouvertes : vous pouvez aller au marché et acheter tout ce dont vous avez besoin.
	@r.town.friendly
Magnifique ! Comme ces gens sont agréables !
	@q.town.neutral
La violence de votre détachement a soulevé la population locale contre vous. Les portes et les volets sont fermés, le commerce s'est immobilisé et les rues sont désertes. Les soldats de la garnison, d’un regard sombre, surveillent avec attention votre détachement, prêts à prendre leurs armes au moindre mouvement suspect. La garnison est puissante, ne faites pas de bêtises.
	@r.town.neutral
Bougez-vous, il ne faut pas perdre le temps ici !
	@q.town.hostile
La violence de votre détachement a terrorisé la population locale. Certains ont réussi à s'échapper, d’autres ont trouvé refuge derrière les murs de la ville. Les soldats de la garnison ont pris la ferme décision de vendre chèrement leurs vies et préfèrent mourir plutôt que de laisser votre bande de criminels poursuivre son chemin.
	@r.town.hostile
Ils ne veulent pas ouvrir les portes ? Nous allons les enfoncer d'un coup de pied !
	@q.town.taken
Encore une bataille acharnée. Encore une victoire. Je commence à y prendre goût ! Regardez avec quelle ferveur tous se livrent au pillage. Et nos hommes ont de l’expérience en la matière ! Ils vont presser cette ville comme un citron. Je crois que cette expérience nous sera utile en Flandre : la guerre avec les Hollandais est une succession de sièges sans fin. Nous allons nous emparer des villes et des villages, recruter des soldats et remplir nos coffres.
	@r.town.taken
Un bon soldat doit savoir piller les villes conquises.
	@q.plateau.ambush
Et ceux-ci, que font-ils là-bas ? Des chasseurs ? Les gars, ils sont en train de bourrer leurs fusils. Ils vont tirer sur nous ! C'est une embuscade ! Aux armes ! Serrez les rangs ! Espagne !
	@r.kill.them
Envoyez-les en enfer ! Sus à l'ennemi ! Santiago !
	@r.retreat
Vite, dans la forêt ! Ils vont descendre d’eux-mêmes !
	@q.plateau.taken
Dieu merci, nous en avons fini avec ces canailles aussi vite qu’un moine en termine avec une bouteille de vin. J’ai quelques cicatrices de plus, mais je n’en mourrai pas. Quels coquins, ils étaient bien installés ici ! Si nous avions été en embuscade et qu’ils avaient été à notre place, pas un d’entre eux n’en aurait réchappé.
	@r.plateau.taken
Il faut garder cet endroit en mémoire. On ne sait jamais. Peut-être, un jour, devrons-nous tendre une embuscade ici.
	@q.road.blockade
Mamma mia! On nous fait un accueil royal : toute l'armée s'est mise en rang et a déployé les étendards ! Si nos soldats étaient complètement inexpérimentés, j’aurais certainement conseillé de ne pas tenter le sort et d’éviter la bataille. Mais il vaut mieux combattre, pour montrer tout de suite qu'il ne faut pas nous marcher sur les pieds. Je vous conseille de ne jamais reporter une bataille.
	@r.road.blockade
Les jambes deviennent plus fortes à force de marcher, et les soldats à force de se battre.
	@q.victory
Après toutes ces aventures, vous avez réussi à mener votre régiment en Flandre. Le commandant de l'armée de Flandre a été très heureux de voir ces nouveaux renforts. Il vous a accueilli avec chaleur et a fait l’éloge de vos services. Il apprécie votre caractère belliqueux et votre adresse à atteindre les objectifs les armes à la main. Mais il est encore plus heureux de votre richesse et il est pressé de vous donner une mission importante.
	@r.victory
De grandes causes nous attendent !
	@q.mercs.first
Nous sommes des mercenaires. Chacun de nous peut garder son sang-froid face à des ennemis dangereux. Sans sourciller, nous enverrons dans l’autre monde tous ceux que notre employeur pointera de son index. Nous campons ici et attendons qu’il emprunte cette route. Peut-être s’agit-il de vous ?
	@r.mercs.hire
En effet, c'est moi ! Vous êtes engagés (-5000 d'or).
	@r.mercs.wait
Votre camp est très confortable. Attendez un peu ici, j’ai quelque chose à vérifier.
	@q.mercs.next
Ah, c’est encore vous. Avez-vous vérifié ce que vous vouliez ? Voulez-vous nous engager ? Je suis même prêt à baisser le prix pour vous convaincre. Nous n'avons pas voulu tomber dans le brigandage - nous sommes des mercenaires honnêtes, mais nous avons telles crampes à l’estomac que bientôt nous ne pourrons plus dormir.
	@r.mercs.hire.2
Vous êtes engagés (-4000 d'or).
	@r.mercs.wait.2
Désolé, mais j’ai besoin encore d'un peu de temps.
	@q.mercs.gone
Je ne sais pas si le souci est votre pauvreté, votre avarice ou votre hésitation, mais je ne vais pas attendre ici pendant des siècles. Nous partons. J’ai entendu dire que la France est encore en guerre, nous trouverons un travail là-bas. Au revoir, bonne chance en Flandre, où vous allez. Les gars, debout, on s'en va !
	@r.mercs.gone
Merci, bonne chance à vous aussi !
	@q.treasures
La fortune vous sourit : vos soldats ont trouvé un coffre caché avec de l’argent. Son propriétaire est inconnu.
	@r.treasures
Magnifique, l’or va renflouer nos comptes ! Récompensez ceux qui l'ont trouvé !
	@q.defeat.troops
Vous avez perdu tous vos soldats. Même si vous avez survécu, personne ne voudrait être à votre place : les créanciers vous chasseront, et vous terminerez votre vie soit en prison, soit en vous cachant pour toujours sous un faux nom parmi des individus louches.
	@r.load
C'est le plus têtu qui gagne. (chargement)
	@r.exit
Nul ne peut faire plus que ce dont la nature l’a rendu capable. (sortie)
	@q.defeat.hero
Vous êtes mort. Seule consolation, votre mort a été rapide et indolore. Vous ne saurez jamais ce qui est arrivé à vos soldats. A moins que vous rencontriez l'un d'eux au ciel... ou en enfer.
	@q.spanish.garrison
Une lettre du gouverneur de Milan est arrivée Il ordonne de conserver le château, mais n’est pas content que nous l’ayons capturé. Il écrit que cela peut provoquer des complications diplomatiques, et que c'est un souci supplémentaire pour lui. En tout cas officiellement. A l’oral, il nous a remercié car ce château est une bonne place d'armes. Nous allons nous débarrasser des cadavres, tout mettre en ordre et nous pourrons nous installer ici. Le gouverneur nous a envoyé quantité de ravitaillement et de munitions ; on dirait que nous devons soutenir un siège de plusieurs années. Au besoin nous pourrons vendre une partie des réserves.
	@r.spanish.garrison
Entendu.
	@q.low.food
Nos soldats s'inquiètent. J’ai ordonné de réduire les rations, car les vivres s’épuisent. Si les soldats commencent à souffrir de la faim, ils tomberont malades ou iront voler les paysans des alentours. Il ne faut pas permettre ce genre de troubles. Nous devons réquisitionner des provisions ou en acheter.
	@r.low.food
Nous avons beau donner à manger à nos hommes, ils ont toujours faim. Eh bien, on va se débrouiller.
	@q.low.ammo
Il nous reste peu de munitions. Nous devons nous réapprovisionner, ou nous serons obligés d'utiliser nos mousquets comme matraques. Autrefois, cela aurait pu marcher, mais à l’ère de la poudre…
	@r.low.ammo
Très bien, j’ai compris.
	@o.global
Suivez la route pour remporter la victoire.
	@o.defeat
Vous perdez si vous n'avez plus de soldats ou en cas de décès du héros (le général).
	@o.castle
Eliminez la garnison du château.
	@o.market
Vous pouvez commercer avec la population locale au marché.
	@o.ambush
Tuez les ennemis qui ont organisé cette embuscade.
	@o.bandits
Tuez les brigands.
	@o.town.fight
Eliminez la garnison de la ville.
	@o.garrison
Une garnison est arrivée dans le château que vous avez récemment capturé ; parlez à l'officier.
	@o.blockade
Eliminez les détachements qui barrent la route pour remporter la victoire.